ایمان و تصوف

Faith & Sufism Poetry

Couplets on faith, the self, and the search for the Divine.

ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن

دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے

hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin / dil ke khush rakhne ko ‘Ghalib’ ye khayaal achcha hai

I know well the reality of paradise, Ghalib — but to keep the heart content, this is a fine thought to hold.

Faith & Sufism— Mirza Ghalib

خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے

خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے

khudi ko kar buland itna ke har taqdeer se pehle / Khuda bande se khud pooche bata teri raza kya hai

Raise your selfhood so high that, before deciding each destiny, God Himself asks the servant: “Tell me, what is your wish?”

Faith & Sufism— Allama Iqbal

کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں

کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں

kabhi ai haqeeqat-e-muntazir nazar aa libaas-e-majaaz mein / ke hazaaron sajde tarap rahe hain meri jabeen-e-niyaaz mein

O long-awaited Truth, appear once in the garb of the visible world — for a thousand prostrations quiver upon my humble brow.

Faith & Sufism— Allama Iqbal

یقیں محکم عمل پیہم محبت فاتحِ عالم

جہادِ زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں

yaqeen muhkam amal paiham mohabbat faateh-e-aalam / jihaad-e-zindagaani mein hain ye mardon ki shamsheeren

Firm faith, ceaseless action, and world-conquering love — these are the swords of true men in the struggle of life.

Faith & Sufism— Allama Iqbal

ایک ہی صف میں کھڑے ہو گئے محمود و ایاز

نہ کوئی بندہ رہا نہ کوئی بندہ نواز

ek hi saf mein khade ho gaye Mahmood-o-Ayaz / na koi banda raha na koi banda-nawaz

Master and slave stood shoulder to shoulder in the same row — no one remained a servant, and no one a lord.

Faith & Sufism— Allama Iqbal

عمر ساری تو کٹی عشقِ بتاں میں مومنؔ

آخری وقت میں کیا خاک مسلماں ہوں گے

umr saari to kati ishq-e-butaan mein ‘Momin’ / aakhri waqt mein kya khaak musalmaan honge

My whole life passed in the love of idols, Momin — what Muslim, then, shall I become in my final hour?

Faith & Sufism— Momin Khan Momin

Browse poets