شاعری · Classical poetry
Urdu Poetry & Famous Couplets
Quick answer
A curated collection of 37 famous couplets (اشعار) from 8 classical Urdu masters — Ghalib, Iqbal, Mir and more — each with Roman transliteration and a plain-English meaning. Copy or share any verse in one tap.
- 📖 8 poets · 37 couplets
- 🔤 Roman + English for every verse
- 💬 One-tap copy & WhatsApp share
✔ Source: Public-domain classical verse (poets d. 1810–1951)·our own transliteration & translation
✦ Shayari of the day
عمرِ دراز مانگ کے لائے تھے چار دن
دو آرزو میں کٹ گئے دو انتظار میں
umr-e-daraaz maang ke laaye the chaar din / do aarzu mein kat gaye do intizaar mein
Poetry by topic
Love محبتSad · Dard دردِ دلLife & Wisdom زندگی و حکمتFaith & Sufism ایمان و تصوفHope & Courage حوصلہ و اُمید
Great poets
Mirza Ghalibمرزا غالب1797–1869The master of the Urdu ghazalAllama Iqbalعلامہ اقبال1877–1938Poet-philosopher of the EastMir Taqi Mirمیر تقی میر1723–1810“Khuda-e-Sukhan” — the god of poetryDaagh Dehlviداغ دہلوی1831–1905The poet of pure, idiomatic UrduBahadur Shah Zafarبہادر شاہ ظفر1775–1862The last Mughal emperor & poetMomin Khan Mominمومن خان مومن1800–1852Master of the romantic ghazalIbrahim Zauqابراہیم ذوق1790–1854Poet laureate of DelhiHasrat Mohaniحسرت موہانی1875–1951Poet of tender romance & freedom
Search all couplets (اشعار)
ہزاروں خواہشیں ایسی کہ ہر خواہش پہ دم نکلے
بہت نکلے مرے ارمان لیکن پھر بھی کم نکلے
hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dam nikle / bahut nikle mere armaan lekin phir bhi kam nikle
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے
ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے
baazicha-e-atfaal hai duniya mere aage / hota hai shab-o-roz tamaasha mere aage
عشق نے غالبؔ نکما کر دیا
ورنہ ہم بھی آدمی تھے کام کے
ishq ne ‘Ghalib’ nikamma kar diya / warna hum bhi aadmi the kaam ke
ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا پر یاد آتا ہے
وہ ہر اک بات پہ کہنا کہ یوں ہوتا تو کیا ہوتا
hui muddat ke ‘Ghalib’ mar gaya par yaad aata hai / wo har ik baat pe kehna ke yun hota to kya hota
دلِ ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے
dil-e-naadaan tujhe hua kya hai / aakhir is dard ki dawa kya hai
ہم کو معلوم ہے جنت کی حقیقت لیکن
دل کے خوش رکھنے کو غالبؔ یہ خیال اچھا ہے
hum ko maloom hai jannat ki haqeeqat lekin / dil ke khush rakhne ko ‘Ghalib’ ye khayaal achcha hai
رنج سے خوگر ہوا انساں تو مٹ جاتا ہے رنج
مشکلیں مجھ پر پڑیں اتنی کہ آساں ہو گئیں
ranj se khugar hua insaan to mit jaata hai ranj / mushkilen mujh par padeen itni ke aasaan ho gayeen
عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غالبؔ
کہ لگائے نہ لگے اور بجھائے نہ بنے
ishq par zor nahin hai ye wo aatish ‘Ghalib’ / ke lagaaye na lage aur bujhaaye na bane
دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت درد سے بھر نہ آئے کیوں
روئیں گے ہم ہزار بار کوئی ہمیں ستائے کیوں
dil hi to hai na sang-o-khisht dard se bhar na aaye kyun / royenge hum hazaar baar koi hamein sataaye kyun
کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی
koi ummeed bar nahin aati / koi soorat nazar nahin aati
خودی کو کر بلند اتنا کہ ہر تقدیر سے پہلے
خدا بندے سے خود پوچھے بتا تیری رضا کیا ہے
khudi ko kar buland itna ke har taqdeer se pehle / Khuda bande se khud pooche bata teri raza kya hai
ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیں
ابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیں
sitaaron se aage jahaan aur bhi hain / abhi ishq ke imtihaan aur bhi hain
کبھی اے حقیقتِ منتظر نظر آ لباسِ مجاز میں
کہ ہزاروں سجدے تڑپ رہے ہیں مری جبینِ نیاز میں
kabhi ai haqeeqat-e-muntazir nazar aa libaas-e-majaaz mein / ke hazaaron sajde tarap rahe hain meri jabeen-e-niyaaz mein
نہیں تیرا نشیمن قصرِ سلطانی کے گنبد پر
تو شاہیں ہے بسیرا کر پہاڑوں کی چٹانوں میں
nahin tera nasheman qasr-e-sultaani ke gumbad par / tu shaaheen hai basera kar pahaadon ki chattaanon mein
محبت مجھے ان جوانوں سے ہے
ستاروں پہ جو ڈالتے ہیں کمند
mohabbat mujhe un jawaanon se hai / sitaaron pe jo daalte hain kamand
اپنے من میں ڈوب کر پا جا سراغِ زندگی
تو اگر میرا نہیں بنتا نہ بن اپنا تو بن
apne man mein doob kar pa ja suraagh-e-zindagi / tu agar mera nahin banta na ban apna to ban
یقیں محکم عمل پیہم محبت فاتحِ عالم
جہادِ زندگانی میں ہیں یہ مردوں کی شمشیریں
yaqeen muhkam amal paiham mohabbat faateh-e-aalam / jihaad-e-zindagaani mein hain ye mardon ki shamsheeren
ایک ہی صف میں کھڑے ہو گئے محمود و ایاز
نہ کوئی بندہ رہا نہ کوئی بندہ نواز
ek hi saf mein khade ho gaye Mahmood-o-Ayaz / na koi banda raha na koi banda-nawaz
الٹی ہو گئیں سب تدبیریں کچھ نہ دوا نے کام کیا
دیکھا اس بیماریِ دل نے آخر کام تمام کیا
ulti ho gayeen sab tadbeeren kuch na dawa ne kaam kiya / dekha is beemari-e-dil ne aakhir kaam tamaam kiya
پتا پتا بوٹا بوٹا حال ہمارا جانے ہے
جانے نہ جانے گل ہی نہ جانے باغ تو سارا جانے ہے
patta patta boota boota haal hamaara jaane hai / jaane na jaane gul hi na jaane baagh to saara jaane hai
ہستی اپنی حباب کی سی ہے
یہ نمائش سراب کی سی ہے
hasti apni hubaab ki si hai / ye numaaish saraab ki si hai
دکھائی دیے یوں کہ بے خود کیا
ہمیں آپ سے بھی جدا کر چلے
dikhaai diye yun ke be-khud kiya / hamein aap se bhi juda kar chale
مرے رونے کی حقیقت جس میں تھی
ایک مدت تک وہ کاغذ نم رہا
mere rone ki haqeeqat jis mein thi / ek muddat tak wo kaaghaz nam raha
فقیرانہ آئے صدا کر چلے
میاں خوش رہو ہم دعا کر چلے
faqeeraana aaye sada kar chale / miyaan khush raho hum dua kar chale
خوب پردہ ہے کہ چلمن سے لگے بیٹھے ہیں
صاف چھپتے بھی نہیں سامنے آتے بھی نہیں
khoob parda hai ke chilman se lage baithe hain / saaf chhupte bhi nahin saamne aate bhi nahin
لطف وہ عشق میں پائے ہیں کہ جی جانتا ہے
رنج بھی ایسے اٹھائے ہیں کہ جی جانتا ہے
lutf wo ishq mein paaye hain ke ji jaanta hai / ranj bhi aise uthaaye hain ke ji jaanta hai
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیں
باعثِ ترکِ ملاقات بتاتے بھی نہیں
uzr aane mein bhi hai aur bulaate bhi nahin / baais-e-tark-e-mulaaqaat bataate bhi nahin
خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیا
جھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیا
khaatir se ya lihaaz se main maan to gaya / jhooti qasam se aap ka eemaan to gaya
لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میں
کس کی بنی ہے عالمِ ناپائیدار میں
lagta nahin hai dil mera ujde dayaar mein / kis ki bani hai aalam-e-naapaaydaar mein
عمرِ دراز مانگ کے لائے تھے چار دن
دو آرزو میں کٹ گئے دو انتظار میں
umr-e-daraaz maang ke laaye the chaar din / do aarzu mein kat gaye do intizaar mein
کتنا ہے بدنصیب ظفرؔ دفن کے لیے
دو گز زمین بھی نہ ملی کوئے یار میں
kitna hai badnaseeb ‘Zafar’ dafn ke liye / do gaz zameen bhi na mili koo-e-yaar mein
تم مرے پاس ہوتے ہو گویا
جب کوئی دوسرا نہیں ہوتا
tum mere paas hote ho goya / jab koi doosra nahin hota
عمر ساری تو کٹی عشقِ بتاں میں مومنؔ
آخری وقت میں کیا خاک مسلماں ہوں گے
umr saari to kati ishq-e-butaan mein ‘Momin’ / aakhri waqt mein kya khaak musalmaan honge
لائی حیات آئے قضا لے چلی چلے
اپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلے
laayi hayaat aaye qaza le chali chale / apni khushi na aaye na apni khushi chale
اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے
مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے
ab to ghabra ke ye kehte hain ke mar jaayenge / mar ke bhi chain na paaya to kidhar jaayenge
چپکے چپکے رات دن آنسو بہانا یاد ہے
ہم کو اب تک عاشقی کا وہ زمانہ یاد ہے
chupke chupke raat din aansu bahaana yaad hai / hum ko ab tak aashiqi ka wo zamaana yaad hai
نہیں آتی تو یاد ان کی مہینوں تک نہیں آتی
مگر جب یاد آتے ہیں تو اکثر یاد آتے ہیں
nahin aati to yaad un ki maheenon tak nahin aati / magar jab yaad aate hain to aksar yaad aate hain
About classical Urdu poetry
Urdu poetry — شاعری — is one of South Asia’s greatest literary treasures, built on the ghazal: a chain of self-contained couplets (ashaar) exploring love, loss, faith and the human condition. The poets gathered here, from Mir and Ghalib to Iqbal, shaped the language itself. Every verse on UrduCentral is from the public domain, presented with transliteration and meaning to open it to new readers.